1 00:00:08,920 --> 00:00:12,920 www.titlovi.com 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,070 »Ne još, Normane! Ne još. 3 00:01:08,000 --> 00:01:09,479 Makni se! 4 00:01:25,520 --> 00:01:27,397 'Devet, osam, 5 00:01:27,480 --> 00:01:30,278 'sedam, šest, pet, 6 00:01:30,360 --> 00:01:32,794 'četiri, tri, dva, 7 00:01:32,829 --> 00:01:33,995 'jedan, nula! ' 8 00:02:16,600 --> 00:02:18,556 Draga, ne mogu ovako nastaviti! 9 00:02:20,840 --> 00:02:22,239 Imam te. 10 00:02:22,240 --> 00:02:24,440 Karlo, ti si fantastičan. 11 00:02:24,760 --> 00:02:30,198 A ti, draga moja nimfo... su ukusni. 12 00:02:30,280 --> 00:02:32,157 I dražesna. 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,076 Promašio sam malo tamo. 14 00:02:52,720 --> 00:02:54,597 Tko ste vi, dovraga?! 15 00:02:54,680 --> 00:02:58,309 Dalton's dostavna služba. Potrepštine za kućanstvo i namirnice. 16 00:02:58,400 --> 00:03:00,470 - Posude, četke? - Ne želimo ništa. 17 00:03:00,471 --> 00:03:02,571 - Jaja, slanina, mlijeko, sir? - Ne! 18 00:03:05,280 --> 00:03:08,750 - Što je s mladom damom? - Ona ima sve. 19 00:03:10,151 --> 00:03:13,451 Čaj, kava, sapun? Žičana vuna? 20 00:03:14,320 --> 00:03:17,517 Ima nešto što bih želio - te čokolade. 21 00:03:17,600 --> 00:03:19,556 - Nisu na prodaju. - Zašto ne? 22 00:03:19,640 --> 00:03:21,471 Oni su za moje, ovaj... 23 00:03:25,320 --> 00:03:27,470 Morao sam ih sam platiti. 24 00:03:29,680 --> 00:03:31,750 Zaprosit ću je večeras. 25 00:03:31,840 --> 00:03:34,195 Hoćeš li otići? 26 00:03:34,280 --> 00:03:35,998 Oh, pa, pretpostavljam... 27 00:03:37,320 --> 00:03:39,276 Dajte sve od sebe. 28 00:03:41,080 --> 00:03:42,513 Dragi! 29 00:03:49,514 --> 00:03:51,714 "Marlene", reći ću... 30 00:03:54,615 --> 00:03:56,315 "Hoćeš li se... udati za mene?" 31 00:03:59,720 --> 00:04:01,995 Pogledat će me u oči i reći... 32 00:04:02,080 --> 00:04:04,992 Marlene! 33 00:04:13,793 --> 00:04:16,893 Zdravo! Ti si na putu! 34 00:04:17,960 --> 00:04:19,837 Jedri prije pare! 35 00:04:26,320 --> 00:04:28,709 Rekao sam ploviti prije pare! 36 00:04:29,510 --> 00:04:32,010 - Usporite oba motora. - Usporite oba motora. 37 00:04:35,960 --> 00:04:38,394 Dalton ignorira naš signal, gospodine. 38 00:04:38,395 --> 00:04:41,795 Raznesi je! Budala se drži cijelu flotilu. 39 00:04:42,000 --> 00:04:43,433 Ponovno uključite sirenu. 40 00:04:46,600 --> 00:04:49,160 U redu! U redu! 41 00:04:49,661 --> 00:04:52,361 Možeš trubiti, Dječačić Plavi! 42 00:04:52,760 --> 00:04:57,151 - Što on kaže? - Jedro prije pare. To svi znaju. 43 00:04:57,240 --> 00:05:01,358 - Kaže ploviti prije pare, gospodine. - Oh, drsko štene! 44 00:05:01,440 --> 00:05:05,035 Bok tamo! Daltonova! Zadržavaš Kraljevsku mornaricu! 45 00:05:05,120 --> 00:05:10,069 A ti se držiš Daltonova dostavna služba! 46 00:05:10,160 --> 00:05:12,310 Miči se ili ću te pregaziti! 47 00:05:12,400 --> 00:05:16,188 Ne bojim te se! Samo zato imaš jaje na šeširu! 48 00:05:17,640 --> 00:05:20,791 Morat ću te prijaviti lučkom kapetanu! 49 00:05:20,880 --> 00:05:24,634 Pretjeran! Nepodnošljivo! On je lud! Zaustavite oba motora! 50 00:05:24,635 --> 00:05:26,235 - Zaustavite motore. - Zaustavite motore. 51 00:05:28,760 --> 00:05:30,352 Luđače! 52 00:05:45,680 --> 00:05:47,352 Ode britanski mornar. 53 00:05:50,800 --> 00:05:53,155 U redu. Sada mu je jasno. 54 00:05:53,240 --> 00:05:54,992 Idemo naprijed. Brzo. 55 00:05:54,993 --> 00:05:58,093 - Napola naprijed. 310 okretaja. - Napola naprijed. 310 okretaja. 56 00:06:11,000 --> 00:06:13,070 Oh, ne! 57 00:06:24,640 --> 00:06:27,313 Da spustim kitolovac i pokupiti ga, gospodine? 58 00:06:27,400 --> 00:06:31,439 Ne mislim tako, Briggs. Taj tip je nepotopiv. 59 00:07:04,480 --> 00:07:06,277 Ah! 60 00:07:07,360 --> 00:07:10,432 - To će biti šest i šest, gospodine. - Marlene? 61 00:07:10,520 --> 00:07:12,988 Dva tri i tri, molim. 62 00:07:13,080 --> 00:07:16,072 - Marlene... - Gospođice Barlow, molim vas. 63 00:07:16,160 --> 00:07:19,755 - Oh, ne. gospođice Barlow? - da Ispred gospodina Ainswortha. 64 00:07:21,440 --> 00:07:24,398 Oprostite. Kupio sam ti bombonijeru. 65 00:07:28,840 --> 00:07:31,115 Ne plaćaj za njih. To je poklon. 66 00:07:35,616 --> 00:07:37,516 - Oprostite. - Hoćeš li, molim te, otići? 67 00:07:37,600 --> 00:07:40,910 - Nešto nije u redu, Marlene? - Nisam ja kriv, Bert. 68 00:07:41,000 --> 00:07:44,197 - Gospođice Barlow, Bert! - Gospodin Ainsworth za vas. 69 00:07:44,280 --> 00:07:46,669 Da, i... tebi također. 70 00:07:47,760 --> 00:07:49,716 - Hoćeš li se udati za mene? - Ne. 71 00:07:49,800 --> 00:07:53,076 Nisam te pitao. Nego, tko te želi oženiti? 72 00:07:53,160 --> 00:07:54,195 Imam prsten. 73 00:07:54,280 --> 00:07:56,510 Jednostavno ne odgovarate jedno drugome. 74 00:07:56,600 --> 00:07:59,239 Ali ne mogu živjeti bez tebe. Oh... 75 00:07:59,320 --> 00:08:00,799 Odlazi. 76 00:08:00,880 --> 00:08:04,998 Nije me briga koliko ću čekati. Otići! 77 00:08:05,080 --> 00:08:08,470 Molim te, nemoj me iznevjeriti. Marlene. 78 00:08:08,560 --> 00:08:11,950 posljednji put, hoćeš li molim te otići? 79 00:08:12,040 --> 00:08:15,396 - Mogu li onda čekati ovdje? - Gospođa je rekla da odeš. 80 00:08:17,880 --> 00:08:20,348 - Zar ne, draga? - Oh! 81 00:08:23,080 --> 00:08:25,071 Odlazi, titch! 82 00:08:28,440 --> 00:08:30,635 Kako ti je mama? 83 00:09:04,880 --> 00:09:08,031 - Što ima, prijatelju? - On je započeo, Jack. 84 00:09:10,920 --> 00:09:13,070 Bježi. 85 00:09:20,600 --> 00:09:23,478 - Jesi li dobro, prijatelju? - Da, hvala. 86 00:09:25,640 --> 00:09:28,279 Tri dva i tri, molim te, Marlene. 87 00:09:28,360 --> 00:09:31,113 - Hvala, mornaru. - Hvala ti, Marlene. 88 00:09:44,920 --> 00:09:47,070 - 17, 18, 19, 20... - Marlene? 89 00:09:47,160 --> 00:09:51,392 - 21... - Marlene. Ostalo je nekoliko tvrdih centara. 90 00:09:52,480 --> 00:09:54,436 22, 23, 24... 91 00:09:54,520 --> 00:09:57,478 - Učinio bih sve za tebe, Marlene. - 25, 26... 92 00:09:57,560 --> 00:10:00,313 To je problem. Ne možeš ti ništa za mene. 93 00:10:00,400 --> 00:10:03,233 - 27, 28... - Sam ću ući. 94 00:10:03,320 --> 00:10:05,788 ...29, 30. Ni to nisi mogao. 95 00:10:05,880 --> 00:10:09,873 - 33, 34, 35. - Zbogom, Marlene. 96 00:10:12,400 --> 00:10:16,518 Jedan, dva... Doviđenja! Tri, četiri, pet, šest... 97 00:10:16,600 --> 00:10:18,556 - Zauvijek. - Ikad. 98 00:10:18,557 --> 00:10:22,057 Pet, šest, sedam, osam, devet, deset, 11, 12, 99 00:10:22,520 --> 00:10:24,715 13, 14... 100 00:10:26,360 --> 00:10:31,036 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 101 00:10:52,880 --> 00:10:54,598 pa... 102 00:10:55,880 --> 00:10:57,711 Zbogom, Marlene. 103 00:11:09,480 --> 00:11:10,993 Ohh... 104 00:11:13,840 --> 00:11:15,796 Rekla je da to ne mogu. 105 00:11:23,000 --> 00:11:24,911 pokazat ću joj. 106 00:12:40,520 --> 00:12:42,715 Zbogom, Marlene. Zbogom. 107 00:12:47,840 --> 00:12:50,035 Ah! Ah! 108 00:12:50,120 --> 00:12:51,951 Oh, moja noga! 109 00:12:57,760 --> 00:13:00,320 hej Stop! 110 00:13:04,160 --> 00:13:05,912 hej hej 111 00:13:06,000 --> 00:13:08,150 Pomoć! Pomoć! 112 00:13:13,795 --> 00:13:15,895 Stop! Trebao bih ući. 113 00:13:17,920 --> 00:13:19,717 Čekaj! čekaj me! 114 00:13:34,000 --> 00:13:35,991 Čekati! Čekati! 115 00:13:37,480 --> 00:13:39,914 Oh! Pomoć! 116 00:14:19,240 --> 00:14:22,391 moj brod. moj brod! Gdje je moj brod? 117 00:14:24,640 --> 00:14:26,232 Gdje je moj brod? 118 00:14:49,280 --> 00:14:51,077 Zbogom, Marlene. 119 00:14:54,080 --> 00:14:55,957 Zauvijek. 120 00:15:05,480 --> 00:15:08,438 Nemoj to učiniti, momče. Baš u pravo vrijeme. 121 00:15:08,520 --> 00:15:10,590 Kako se ona zove? 122 00:15:10,680 --> 00:15:14,229 - Oh. Marlene. - I neće se udati za tebe? 123 00:15:14,320 --> 00:15:16,356 - Ne. - Fotografija. 124 00:15:20,360 --> 00:15:24,194 Domaće, ali jedva dovoljno lijepo za finog dečka poput tebe. 125 00:15:25,920 --> 00:15:27,717 hej 126 00:15:27,800 --> 00:15:29,870 Zaboravi je. Ona nije toga vrijedna. 127 00:15:29,960 --> 00:15:32,554 Obećao sam Marlene Uklonio bih sam sebe. 128 00:15:32,640 --> 00:15:33,755 Čekati! 129 00:15:33,840 --> 00:15:35,398 Premlad si da ideš. 130 00:15:35,480 --> 00:15:39,155 Postoji mjesto na svijetu za finog dečka poput tebe. 131 00:15:40,200 --> 00:15:43,192 - Gdje? - U Kraljevskoj mornarici Njezina Veličanstva. 132 00:15:44,040 --> 00:15:46,554 Što? Mornari? 133 00:15:49,040 --> 00:15:50,678 Čekati! Pogledaj prije nego što skočiš. 134 00:15:51,760 --> 00:15:55,230 Niste imali puno uspjeha s curama, a ti? 135 00:15:55,320 --> 00:15:58,073 - Ne. - Ali ti bi volio, zar ne? 136 00:15:59,640 --> 00:16:03,235 Onda se snađi hlače na zvonce. 137 00:16:03,320 --> 00:16:07,233 Sve lijepe djevojke vole mornara Da-da-dum dum 138 00:16:07,320 --> 00:16:10,676 Sve lijepe djevojke vole katran 139 00:16:10,760 --> 00:16:12,955 Sve lijepe djevojke... 140 00:16:13,040 --> 00:16:16,476 - Kladim se da čak i Marlene voli mornare. - Da, želi. 141 00:16:16,560 --> 00:16:18,551 Postoje djevojke osim Marlene. 142 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Kao hramske djevojke u Bangkoku. 143 00:16:21,280 --> 00:16:23,510 Plesačice Hong Konga. 144 00:16:23,600 --> 00:16:25,955 Hore mističnog istoka. 145 00:16:26,040 --> 00:16:29,828 Postoje Melanežani, Polinežani, Singalezijci. 146 00:16:29,920 --> 00:16:31,990 Okrugle, mazne djevojke. 147 00:16:32,080 --> 00:16:35,675 Visoke, vitke djevojke. Vruće, strastvene djevojke. 148 00:16:37,320 --> 00:16:39,276 Hladne, kipove djevojke. 149 00:16:39,360 --> 00:16:41,794 Ima plavuša, brineta, crvenokosih. 150 00:16:41,880 --> 00:16:45,395 - Djevojke bez imalo kose. - Fuj! 151 00:16:45,480 --> 00:16:47,198 Reci mi još nešto. 152 00:16:47,280 --> 00:16:51,319 Niz Tahiti put, hula-hula djevojke nosite samo travnate suknje. 153 00:16:51,400 --> 00:16:54,392 - Ništa drugo. - Ne? 154 00:16:54,480 --> 00:16:56,914 Misliš, um... nemaju, ovaj...? 155 00:16:58,520 --> 00:17:00,238 Nemaju nikakve... 156 00:17:01,920 --> 00:17:03,751 - Oooh! - Aagh! 157 00:17:11,080 --> 00:17:14,197 - Reci mi još nešto. - Oh, ima ih dosta. 158 00:17:14,280 --> 00:17:16,157 - Stvarno? - Da. 159 00:17:18,080 --> 00:17:20,958 Možda bi bilo bolje da se malo vratimo ovamo. 160 00:18:16,560 --> 00:18:18,835 Ovo je apsolutno besmisleno! 161 00:18:18,920 --> 00:18:21,150 Predlaže li vaše ministarstvo ozbiljno 162 00:18:21,240 --> 00:18:24,789 da svemirska raketa može pilotirati samo znanstvenik? 163 00:18:24,880 --> 00:18:29,351 Upravo tako. To može biti samo muškarac najvišeg mogućeg intelekta. 164 00:18:29,440 --> 00:18:31,351 Mislite na gospodina Carruthersa? 165 00:18:32,440 --> 00:18:35,034 - A zašto ne? - Pa, ne slažem se. 166 00:18:35,120 --> 00:18:37,634 Što želimo u Bosunu... 167 00:18:39,120 --> 00:18:42,112 Bosun, tišina, molim te. 168 00:18:43,040 --> 00:18:46,919 Admirale, ne vidim zašto pas trebao biti na ovoj konferenciji. 169 00:18:47,000 --> 00:18:50,072 Dovraga, čovječe, raketa je nazvana po njemu. 170 00:18:50,160 --> 00:18:53,789 Ono što nam treba u kokpitu je snaga a ne mozak. 171 00:18:53,880 --> 00:18:57,395 Mornar jednostavnog srca inicijativom i hrabrošću. 172 00:18:57,480 --> 00:19:00,233 Čovjek s Nelsonovom krvlju u njegovim venama. 173 00:19:11,360 --> 00:19:14,193 Mogla sam pasti u vodi onda. 174 00:19:15,640 --> 00:19:17,392 Vas? 175 00:19:21,200 --> 00:19:24,317 Skini taj osmijeh s lica. 176 00:19:24,400 --> 00:19:27,278 Oh. Ne prepoznaješ me, zar ne? 177 00:19:27,360 --> 00:19:29,669 Upadajte! 178 00:19:31,000 --> 00:19:34,151 Što je s curama sa suknjama od trave? 179 00:19:39,160 --> 00:19:41,879 Neki nemaju baš ništa! 180 00:19:44,080 --> 00:19:46,355 - Fuj! - Pridružite se ostalim regrutima. 181 00:19:55,200 --> 00:19:57,555 - Što je s njim? - Uvali se. 182 00:20:00,000 --> 00:20:02,719 Sve je ovo vrlo ozbiljno, zar ne? 183 00:20:02,800 --> 00:20:06,315 Palube njezinog veličanstva brodovi su besprijekorni. 184 00:20:06,400 --> 00:20:11,110 Isto vrijedi za sve - mesing, boja, stolarija 185 00:20:11,200 --> 00:20:13,509 i svaki pojedini muškarac koji plovi u njoj. 186 00:20:13,600 --> 00:20:17,070 Da. Moram reći, imaš vrlo, vrlo lijep brod ovdje. 187 00:20:17,160 --> 00:20:20,470 - Brod! Brodovi su u mornarici. - Da, gospodine. 188 00:20:20,560 --> 00:20:23,438 - Da, da, gospodine. - Da, da, gospodine. 189 00:20:23,520 --> 00:20:27,069 - Sada ćemo nastaviti u nastavku. - Idemo li dolje? 190 00:20:28,120 --> 00:20:31,112 - U mornarici, "ispod". razumiješ? - Da. 191 00:20:31,840 --> 00:20:34,229 gospodine. Ovaj... da, da, gospodine. 192 00:20:35,320 --> 00:20:37,470 Pravo. slijedi me 193 00:20:37,560 --> 00:20:39,232 Hajde onda. 194 00:20:52,280 --> 00:20:53,872 Daltonova! 195 00:20:55,600 --> 00:20:58,034 Daltonova dostavna služba! 196 00:21:09,120 --> 00:21:11,076 - Jesi li ti novi dečko? - da 197 00:21:11,160 --> 00:21:14,914 - Radio sam u Daltonu. - Ti nisi Norman Puckle? 198 00:21:16,200 --> 00:21:18,953 - Jesam, znaš. - Zar se nisi snašao! 199 00:21:19,040 --> 00:21:20,553 Oh. 200 00:21:20,640 --> 00:21:23,996 - Imam nešto za tebe. - Od gospođice Barlow? 201 00:21:24,080 --> 00:21:26,071 Ne, Marlene. 202 00:21:27,200 --> 00:21:29,316 Tako sam i mislio. Baci to. 203 00:21:31,640 --> 00:21:34,677 - Moglo bi pasti u vodu. - Onda ću sići. 204 00:21:40,840 --> 00:21:43,354 Ne dajem izjave Ne mogu opravdati. 205 00:21:43,440 --> 00:21:47,194 Mogu i uzet ću najnoviji regrut i... 206 00:21:49,440 --> 00:21:50,793 sada. hajde 207 00:22:00,520 --> 00:22:02,909 Što dovraga misliš ti radiš? 208 00:22:03,000 --> 00:22:04,353 Zdravo. 209 00:22:04,440 --> 00:22:06,954 Otići. Ovo je privatna konferencija. 210 00:22:07,040 --> 00:22:08,871 Što ste rekli? 211 00:22:11,080 --> 00:22:12,559 ne čujem te! 212 00:22:15,120 --> 00:22:16,394 Ovaj čovjek je ljut. 213 00:22:17,320 --> 00:22:20,312 Tamo je tip ići krekeri ovdje. 214 00:22:21,760 --> 00:22:24,638 - Vrati se na palubu. - A? 215 00:22:25,840 --> 00:22:28,070 Oh. Da, da. 216 00:22:28,160 --> 00:22:29,832 Oh, ovo je nepodnošljivo! 217 00:22:29,920 --> 00:22:32,036 - Maknite tog čovjeka. - Da, gospodine. 218 00:22:35,120 --> 00:22:36,678 Čovjek u moru! 219 00:22:36,760 --> 00:22:40,799 Bolje požurite natrag, gospodine. Ljestve za ukrcaj su s druge strane. 220 00:22:41,640 --> 00:22:45,633 Čovjek u moru! Lijeva strana. Odlazi, posada čamca za spašavanje! 221 00:22:48,080 --> 00:22:51,868 - Ni traga od njega, šefe! - Navalite na sat! 222 00:22:54,160 --> 00:22:55,912 Nešto nije u redu, gospodine? 223 00:22:56,760 --> 00:22:59,638 - Ona se udaje. - Evo nas, gospodine. 224 00:23:02,000 --> 00:23:04,275 Čovjek u moru! Čovjek u moru! 225 00:23:04,360 --> 00:23:06,112 - Gdje? - Lijeva strana. 226 00:23:06,200 --> 00:23:07,792 Koji je lijevi bok? 227 00:23:09,520 --> 00:23:11,954 - Nabavite čamac za spašavanje s lijeve strane! - Da, da! 228 00:23:11,955 --> 00:23:13,055 Čovjek u moru! 229 00:23:13,956 --> 00:23:17,956 - Čovjek je u moru! - Pričekajte da prijeđemo. Pokreni se! 230 00:23:18,440 --> 00:23:20,797 - Nisam ja? - Ako ga uočimo. Kormilar! 231 00:23:20,832 --> 00:23:23,155 - Povucite taj čamac naprijed! - Da, da, gospodine. 232 00:23:23,240 --> 00:23:25,629 Ne u novom odijelu, ha? 233 00:23:25,630 --> 00:23:26,730 Pa, skini to brzo! 234 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Ne obaziri se na to. Izgled. 235 00:23:34,120 --> 00:23:37,795 Izgled. To bi mogao biti on. Preko tebe. 236 00:23:37,880 --> 00:23:39,313 hajde 237 00:23:42,114 --> 00:23:44,614 sta cekas - Ne znam plivati. 238 00:23:44,800 --> 00:23:47,678 Sad ti meni reci! hajde Vrati se ti. 239 00:23:48,979 --> 00:23:50,179 Drži ovo. 240 00:23:53,980 --> 00:23:56,280 Mogu se snaći, hvala. Oh! 241 00:24:00,381 --> 00:24:02,481 Čekaj malo Šefe, bolje okupljanje više ljudi odozdo. 242 00:24:03,120 --> 00:24:03,737 Da, ali... 243 00:24:03,738 --> 00:24:06,538 - Znam da želiš sam ući, ali ćeš biti vredniji na brodu. 244 00:24:06,573 --> 00:24:08,838 Iskoristite svoju inicijativu, ako je potrebno, odvesti sve u vodu. 245 00:24:09,400 --> 00:24:10,594 Da, da, gospodine. 246 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 Svi u vodu? 247 00:24:19,880 --> 00:24:21,950 oi! oi! 248 00:24:25,851 --> 00:24:26,851 hej Ne! 249 00:24:28,480 --> 00:24:30,198 oprosti Narudžbe. 250 00:24:33,000 --> 00:24:34,752 Sve u vodu! 251 00:24:36,520 --> 00:24:38,272 Svi u sat...! 252 00:24:40,240 --> 00:24:42,231 'Ere! Aaaaa! 253 00:24:43,360 --> 00:24:45,316 Svi u vodu! 254 00:24:49,320 --> 00:24:51,311 Zdravo? Zdravo! 255 00:24:51,400 --> 00:24:53,516 Čovjek u moru! Čovjek u moru! 256 00:24:53,600 --> 00:24:57,036 Svi mornari dolje... Oprostite - mornari ispod palube 257 00:24:57,120 --> 00:25:02,148 doći gore na lijevu stranu broda - hm, brod! 258 00:25:02,240 --> 00:25:04,276 Da. Hary gore! 259 00:25:05,200 --> 00:25:07,509 Što se zaboga događa? 260 00:25:08,600 --> 00:25:10,556 Tako mi je žao, gospodine... 261 00:25:19,040 --> 00:25:20,712 Sve u vodu! 262 00:25:22,360 --> 00:25:25,989 Nemoj stajati i gledaj ga kako se utapa! U! U! U! 263 00:25:31,560 --> 00:25:34,518 Čovjek u moru-daska-daska-daska! 264 00:25:59,000 --> 00:26:00,752 Ahhh! 265 00:26:06,120 --> 00:26:09,510 Nema smisla skrivati ​​se! Znam gdje si! Hajde, unutra! 266 00:26:11,240 --> 00:26:12,753 Svi! 267 00:26:12,840 --> 00:26:16,355 Ti i svi! Otići ćeš jednom, mogao bi i sada otići. 268 00:26:21,040 --> 00:26:23,759 Svi u vodu! Rečeno mi je! 269 00:27:12,260 --> 00:27:14,860 Sve u vodu. Ovdje! hajde 270 00:27:20,560 --> 00:27:23,597 Što se zaboga događa? Zašto pucamo? 271 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 Paziti. 272 00:27:53,972 --> 00:27:55,772 Hajde, Porky. Preko tebe. 273 00:27:56,800 --> 00:27:59,792 - Ne. - Bez klevetanja. 274 00:28:21,080 --> 00:28:24,152 Ma daj, blesavo. Nije hladno. 275 00:28:24,240 --> 00:28:26,196 Ne! Ne! 276 00:28:36,080 --> 00:28:38,071 Pomoć! Pomoć! 277 00:28:39,200 --> 00:28:41,509 Ovdje je, gospodine! Imam ga! 278 00:28:45,080 --> 00:28:47,753 Ne. Imate krivog čovjeka. 279 00:29:06,720 --> 00:29:09,188 Knowles. Jeste li već pronašli nestalog čovjeka? 280 00:29:09,280 --> 00:29:12,909 Nije bilo nestalog čovjeka. Svi prisutni i ispravni, gospodine. 281 00:29:13,000 --> 00:29:17,198 Mora da je neka budala vikala "čovjek u moru!" za šalu. 282 00:29:26,160 --> 00:29:29,550 Budala koja je vikala "čovjek u moru!" bio sam ja! 283 00:29:29,640 --> 00:29:31,870 Svi dopusti otkazani na tjedan dana! 284 00:29:31,960 --> 00:29:35,669 - Sad se smij! - Ha ha ha. 285 00:29:35,760 --> 00:29:37,432 Dva tjedna! 286 00:30:32,160 --> 00:30:35,789 Evo tvoje pošte. Obratite pozornost, svi. 287 00:30:35,880 --> 00:30:38,838 Kao i svi dopusti otkazan na 14 dana, 288 00:30:38,839 --> 00:30:42,539 vaša jedina komunikacija sa vanjski svijet bit će poštanski. 289 00:30:48,520 --> 00:30:52,069 Sada, daleko bilo od mene viktimizirati bilo koga 290 00:30:52,160 --> 00:30:57,029 ali zbog Kraljičinih propisa i Admiralske upute, 291 00:30:57,030 --> 00:31:01,130 svi ste u daleko boljoj poziciji nego ja da pronađem krivca. 292 00:31:01,920 --> 00:31:05,833 I dok hodam po dasci, taranje i perje 293 00:31:05,920 --> 00:31:09,595 i mačka s devet repova je zastario u Kraljevskoj mornarici, 294 00:31:09,680 --> 00:31:13,719 Siguran sam da mogu otići izbor kazne 295 00:31:13,800 --> 00:31:16,678 u vašim vrlo sposobnim rukama. 296 00:31:21,600 --> 00:31:25,991 Oh, da. I gospodo, nemoj biti previše entuzijastičan. 297 00:31:26,080 --> 00:31:29,755 Zapamtite, ubojstvo i dalje se kažnjava vješanjem 298 00:31:29,840 --> 00:31:31,796 i na kopnu i na vodi. 299 00:31:32,640 --> 00:31:34,312 Pravo. nastavi. 300 00:31:38,920 --> 00:31:40,911 Kolač, momci. Dođi i uzmi ga. 301 00:32:36,040 --> 00:32:38,554 Prvo ćemo pregledati mjesto rakete, 302 00:32:38,640 --> 00:32:42,076 tada ćemo odabrati najnovijeg regruta za moj eksperiment. 303 00:32:42,160 --> 00:32:45,118 Namjeravate nastaviti s ovom fantastičnom idejom? 304 00:32:45,200 --> 00:32:47,873 Ja znam. namjeravam dokazati jednom zauvijek 305 00:32:47,960 --> 00:32:53,034 kojom se može upravljati svemirskom raketom svaki prosječan čovjek nakon pomorske obuke. 306 00:32:56,000 --> 00:32:58,036 Skoči na to! nasjeckajte nasjeckajte! 307 00:33:01,640 --> 00:33:05,553 Vodeći pomorac Smithers demonstrirat će prvi svod. 308 00:33:11,480 --> 00:33:13,277 Gledajte ovo pažljivo. 309 00:33:18,000 --> 00:33:20,070 Pravo. Neka prvi čovjek. 310 00:33:22,960 --> 00:33:24,598 Pažnja! 311 00:33:25,680 --> 00:33:27,113 Slušajte pažljivo. 312 00:33:27,200 --> 00:33:30,749 Moramo biti počašćeni posjetom od vrhovnog zapovjednika. 313 00:33:30,840 --> 00:33:33,593 Kad bi vidio pametni prikaz gimnastike, 314 00:33:33,680 --> 00:33:36,752 bez jednog od vas pravi Charlieja od sebe, 315 00:33:36,840 --> 00:33:40,799 mogao bi smatrati prikladnim obnoviti naš dopust, što bi nam svima odgovaralo. 316 00:33:40,880 --> 00:33:43,713 PTI, da vidimo koliko su dobri. 317 00:33:43,800 --> 00:33:45,711 Neka prvi čovjek. 318 00:34:02,440 --> 00:34:04,670 ovaj... 319 00:34:04,760 --> 00:34:06,751 Pokvareno je, gospodine Knowles. 320 00:34:06,840 --> 00:34:09,832 Svjestan sam toga, Puckle. 321 00:34:09,920 --> 00:34:12,354 Pokušajmo to još jednom, hoćemo li? 322 00:34:33,960 --> 00:34:37,475 Ovaj... Skočio sam previsoko, g. Knowles. 323 00:34:37,560 --> 00:34:39,790 Da, Puckle. 324 00:34:44,760 --> 00:34:46,512 Budi dobro sada. 325 00:34:57,400 --> 00:34:58,753 Pažnja! 326 00:35:02,280 --> 00:35:03,633 Oh, ne! 327 00:35:12,920 --> 00:35:15,354 Svi dopusti otkazani na tri tjedna! 328 00:35:16,255 --> 00:35:17,255 Puckle! 329 00:35:43,640 --> 00:35:45,232 Oh, Greenfield. 330 00:35:54,240 --> 00:35:57,073 Imaš ime najnovijeg regruta dosad? 331 00:35:57,160 --> 00:35:59,116 Da gospodine. Obični pomorac Puckle. 332 00:35:59,200 --> 00:36:01,350 - Neka ga pošalju. - Da, gospodine. 333 00:36:12,360 --> 00:36:13,713 Pažnja! 334 00:36:20,280 --> 00:36:22,953 Puckle, javi se u C-in-C ured. 335 00:36:35,720 --> 00:36:38,712 - Što znaš o Puckleu? - Ništa, gospodine. 336 00:36:38,800 --> 00:36:41,189 Ne poznajem ga ni iz viđenja, gospodine. 337 00:36:41,280 --> 00:36:45,592 Ne bi li bilo pametnije odabrati najbolji novak, a ne najnoviji? 338 00:36:45,680 --> 00:36:47,636 Da naravno. 339 00:36:48,320 --> 00:36:52,518 Ostajem pri onome što sam rekao. Želim tipičnog novaka, ne najboljeg. 340 00:36:52,600 --> 00:36:54,477 uđi. 341 00:36:55,560 --> 00:36:57,790 Obični mornar Puckle, gospodine. 342 00:37:00,040 --> 00:37:02,235 Vas? 343 00:37:02,320 --> 00:37:04,470 - Puckle? - Da, gospodine. 344 00:37:04,560 --> 00:37:08,155 Mora da postoji greška. Mora postojati noviji regrut. 345 00:37:08,240 --> 00:37:10,356 Ne gospodine. Najnoviji. 346 00:37:13,080 --> 00:37:14,832 Već smo se sreli. 347 00:37:14,920 --> 00:37:18,230 - Nisam te mislio srušiti. - Ne, prije toga. 348 00:37:18,320 --> 00:37:20,515 Nisam te mislio gurnuti preko palube. 349 00:37:20,600 --> 00:37:24,309 Oh, prije toga. Dalton's dostavna služba. 350 00:37:27,000 --> 00:37:30,310 - Da, gospodine. - Ja sam Little Boy Blue, sjećaš se? 351 00:37:30,400 --> 00:37:32,391 Da gospodine. 352 00:37:34,040 --> 00:37:38,158 Kajgana. 353 00:37:39,560 --> 00:37:42,154 - A ti si britanski mornar. - Molim? 354 00:37:42,240 --> 00:37:43,753 Oh, nema veze. 355 00:37:43,840 --> 00:37:46,308 Mislim da ovdje imamo pravog čovjeka. 356 00:37:46,400 --> 00:37:50,996 Puckle, odabran si za posebna obuka za eksperiment. 357 00:37:51,080 --> 00:37:55,471 Ali moraš se dokazati prvo dobar mornar. Možeš li to učiniti? 358 00:37:55,560 --> 00:37:59,792 Oh, da... Mislim, da, da, gospodine. Neću vas iznevjeriti, gospodine. 359 00:37:59,880 --> 00:38:01,996 Ne, mislim da nećeš. 360 00:38:03,280 --> 00:38:07,637 Dajte sve od sebe uz osnovni trening. Pokušajte izaći na vrh novog unosa. 361 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 Da gospodine. Mislim, da, da, gospodine. 362 00:38:09,960 --> 00:38:12,474 Možete se osloniti na mene, gospodine. 363 00:38:14,280 --> 00:38:17,431 Pa, dobar dečko, dobar dečko. To je sve, Puck... 364 00:38:19,200 --> 00:38:21,589 - To bi bilo sve, Puckle. - Da, gospodine. 365 00:38:22,680 --> 00:38:24,796 Pravo. 366 00:38:32,800 --> 00:38:35,678 Ovo je nečuveno! Taj čovjek je moron. 367 00:38:35,760 --> 00:38:38,479 Nikada ga nećeš naučiti pilotirati raketom. 368 00:38:38,560 --> 00:38:42,155 Znam što radim. Pričekaj nekoliko mjeseci, Philpots. 369 00:38:42,240 --> 00:38:44,993 Pa, to će vam dati do 30. rujna. 370 00:38:45,080 --> 00:38:47,640 Zatim ćemo ponovno procijeniti poziciju. 371 00:38:51,560 --> 00:38:53,232 Nepodnošljivi čovječe. 372 00:38:53,233 --> 00:38:55,033 - Govori kao dosje Admiraliteta. - Da, gospodine. 373 00:38:55,720 --> 00:38:58,837 - Uživat ću dok mu dokazuješ da je u krivu. - Ja, gospodine? 374 00:38:58,920 --> 00:39:02,833 Puckle je pod vašim zapovjedništvom. Vi ste zaslužni za njegov uspjeh. 375 00:39:02,834 --> 00:39:06,434 Gospodine, moj je dojam on nema sposobnosti ni za što. 376 00:39:06,880 --> 00:39:09,440 Oh, gluposti. Mora biti u stanju učiniti nešto. 377 00:39:09,520 --> 00:39:12,751 - Mornarica mora otkriti što. - Da, gospodine. 378 00:39:15,880 --> 00:39:17,632 Odabran sam! 379 00:39:25,160 --> 00:39:29,119 Čekali smo te, Puckle. Nastavite gdje ste stali. 380 00:39:30,400 --> 00:39:31,833 Pažnja! 381 00:39:33,834 --> 00:39:36,834 Čini se da je admiral zavolio je našeg prijatelja Pucklea. 382 00:39:37,200 --> 00:39:40,670 Zahvaljujući tome, sav naš dopust je vraćen. 383 00:39:40,760 --> 00:39:42,432 nastavi. 384 00:39:42,520 --> 00:39:44,272 Tri puta hura za Puckle! 385 00:39:45,480 --> 00:39:49,029 Hip hip hura! Hip hip hura! 386 00:39:49,120 --> 00:39:51,873 Hip hip hura! 387 00:39:51,960 --> 00:39:53,916 Bravo, Puckle! 388 00:40:52,720 --> 00:40:54,153 Puckle! 389 00:41:12,560 --> 00:41:13,913 oi! 390 00:41:36,120 --> 00:41:39,351 Dakle, glavna načela ronjenja sasvim su očiti. 391 00:41:39,440 --> 00:41:43,149 U redu, onda. Sada nekoliko jednostavnih pitanja. 392 00:41:43,240 --> 00:41:47,791 Puckle, koliko daleko ronilac može izroniti u potpunoj sigurnosti 393 00:41:47,880 --> 00:41:50,838 prije izvođenja dekompresija prestaje? 394 00:41:51,920 --> 00:41:53,876 Pa, ovaj... 395 00:41:55,800 --> 00:41:59,190 “Ronilac može doći gore barem do pola od dna 396 00:41:59,280 --> 00:42:01,794 "prije izvođenja dekompresija prestaje 397 00:42:01,880 --> 00:42:05,316 "jer samo krv apsorbira polovicu količine dušika 398 00:42:05,400 --> 00:42:07,516 "od vode pod istim pritiskom". 399 00:42:07,600 --> 00:42:13,197 Vrlo dobro, Puckle. Zaista jako dobro. točno! 400 00:42:13,280 --> 00:42:18,513 Sad... Ronilac koliko ih treba kubičnih stopa zraka u minuti 401 00:42:18,600 --> 00:42:23,151 na dubini od 132 stope? Ovaj... Hopkinson? 402 00:42:26,000 --> 00:42:26,989 dobro? 403 00:42:28,400 --> 00:42:30,356 Bojim se da ne znam, gospodine. 404 00:42:31,400 --> 00:42:32,799 Nolan? 405 00:42:33,840 --> 00:42:35,637 Ronilac zahtijeva... 406 00:42:37,360 --> 00:42:39,351 Dođite. Zamalo ste ga imali. 407 00:42:39,440 --> 00:42:42,159 Da. Skoro, gospodine. 408 00:42:42,240 --> 00:42:44,595 Vrlo dobro. Puckle? 409 00:42:46,160 --> 00:42:50,119 “Za ronioca je potrebno sedam i pol kubičnih stopa zraka u minuti 410 00:42:50,200 --> 00:42:53,272 "jer je 33 stope jednako jedna atmosfera pritiska. 411 00:42:53,360 --> 00:42:56,796 "Dakle, 132 stope jednako četiri atmosfere 412 00:42:56,880 --> 00:43:01,715 "plus jedna površinska atmosfera jednako pet atmosfere apsolutno." 413 00:43:01,800 --> 00:43:05,031 Moja riječ, Puckle, ovo je stvarno tvoja tema! 414 00:43:06,520 --> 00:43:10,274 Sada, koliko kubičnih stopa zraka možete li očekivati da ćete primiti 415 00:43:10,360 --> 00:43:12,828 od ronilačke ručne pumpe? 416 00:43:12,920 --> 00:43:14,717 gospodine? gospodine? 417 00:43:16,120 --> 00:43:20,910 Dajmo šansu nekom drugom, hoćemo li netko? netko? 418 00:43:24,000 --> 00:43:26,673 - Reci im, Puckle. - Pa... 419 00:43:26,760 --> 00:43:30,878 “Primamo otprilike 4,2 kubičnih stopa zraka u minuti 420 00:43:30,960 --> 00:43:34,350 "iz jednocilindrične pumpe na 50 okretaja u minuti 421 00:43:34,440 --> 00:43:38,274 "ili... kubičnih stopa, njih osam, zraka u minuti 422 00:43:38,360 --> 00:43:41,989 "iz dvostruke pumpe kubičnog cilindra na 50 okretaja u minuti." 423 00:43:42,080 --> 00:43:43,433 hvala vam Vrlo dobro. 424 00:43:43,520 --> 00:43:48,230 „Ali normalna najveća brzina ručne pumpe je 35 okretaja..." 425 00:43:48,320 --> 00:43:52,438 - Bravo. hvala vam - "Zaliha zraka je tri kubične stope..." 426 00:43:52,520 --> 00:43:54,158 Vrlo dobro, vrlo dobro. 427 00:43:54,240 --> 00:43:57,277 - "...i šest kubičnih stopa u minuti..." - Puno vam hvala. 428 00:43:57,360 --> 00:44:01,148 - "...ručna pumpa!" - Puno ti hvala, Puckle. 429 00:44:03,280 --> 00:44:07,910 Sada prelazimo na praktična strana ronjenja. 430 00:44:08,000 --> 00:44:13,677 Budući da je to običaj za čovjeka koji je najbolji s teorijske strane 431 00:44:13,760 --> 00:44:15,557 volontirati za ronjenje, 432 00:44:15,640 --> 00:44:20,191 među nama ne može biti sumnje prema kome očigledan izbor mora biti. 433 00:44:20,280 --> 00:44:22,669 Puckle. 434 00:44:22,760 --> 00:44:24,512 Oh. Ne gospodine. 435 00:44:24,600 --> 00:44:27,990 Bila bi to dobra ideja da daju šansu ostalima. 436 00:44:28,080 --> 00:44:31,277 Oh, dođi, Puckle. Ne budi skroman. 437 00:44:31,360 --> 00:44:33,351 Probajmo odijelo. hajde 438 00:44:56,680 --> 00:44:59,797 Primijetit ćete narukvice su izuzetno uske 439 00:44:59,880 --> 00:45:01,711 kako bi se isključila voda. 440 00:45:01,800 --> 00:45:04,075 Ne želiš da ti curi, zar ne? 441 00:45:06,800 --> 00:45:11,032 Ovo su vrlo teške čizme. Nijedan ronilac ne može potonuti bez njih. 442 00:45:11,120 --> 00:45:13,873 Zatim dolazimo do kacige... 443 00:45:15,400 --> 00:45:18,551 što čini kompletna oprema vodonepropusna. 444 00:45:18,640 --> 00:45:20,596 Dođi ovamo, Puckle. 445 00:45:25,720 --> 00:45:28,393 Digni se, čovječe. Pokupi ih. 446 00:45:30,760 --> 00:45:32,193 ne mogu 447 00:45:48,640 --> 00:45:50,596 Kaciga. 448 00:45:58,320 --> 00:46:01,278 Toliko o kacigi. 449 00:46:02,240 --> 00:46:03,992 Jesi li dobro...? 450 00:46:06,960 --> 00:46:09,110 - Okreni ga. - Pogrešan put, gospodine. 451 00:46:09,200 --> 00:46:11,760 Naravno. Glava bi mu odmah otišla. 452 00:46:13,320 --> 00:46:17,279 Užasno mi je žao, Puckle. Bolje sjednite na minutu. 453 00:46:28,080 --> 00:46:30,594 Žao mi je, Puckle. Stolica se slomila. 454 00:46:32,560 --> 00:46:34,630 - Voda! - Što on kaže? 455 00:46:34,720 --> 00:46:36,073 Voda. 456 00:46:36,160 --> 00:46:39,709 Moja riječ, on je oduševljen. Jedva čekam ući u vodu. 457 00:46:39,800 --> 00:46:43,076 Gore. Okupite se. 458 00:46:45,200 --> 00:46:47,156 Pripremite se za ronjenje. 459 00:46:49,400 --> 00:46:50,833 Ne, ne. 460 00:46:50,920 --> 00:46:53,798 Okrenuti se. Okrenuti se. 461 00:46:58,120 --> 00:46:59,872 Idite dolje. 462 00:47:09,400 --> 00:47:11,391 Povećajte zrak. 463 00:47:13,240 --> 00:47:14,992 Povećao se zrak, gospodine. 464 00:47:21,360 --> 00:47:23,749 - Smanjite zrak. - Smanjite zrak. 465 00:47:27,120 --> 00:47:29,076 Ventil se zaglavio, gospodine. 466 00:47:30,640 --> 00:47:32,631 Upumpavamo previše zraka unutra. 467 00:47:37,880 --> 00:47:40,110 Reci mu da pusti ventil A i otpuhati. 468 00:47:40,200 --> 00:47:42,589 Otpustite ventil A i otpuhnite. 469 00:47:44,480 --> 00:47:46,550 Ne zna gdje je ventil A. 470 00:47:46,640 --> 00:47:49,837 Mora se ispuhati. Odvojite cijev. 471 00:47:54,480 --> 00:47:56,675 Uzmi helikopter. Helikopter! 472 00:48:18,800 --> 00:48:21,951 - Moramo ga vratiti, brzo! - Da, da, gospodine. 473 00:48:29,280 --> 00:48:31,589 Moja riječ, to je bio uski škripa. 474 00:48:31,680 --> 00:48:34,035 Nikad se prije nije dogodilo ništa slično. 475 00:48:35,236 --> 00:48:36,236 Jesi li dobro, Puckle? 476 00:48:40,120 --> 00:48:41,758 Bože dobri! 477 00:48:54,640 --> 00:48:58,474 - Zaboga, odakle ti to? - Daphne mi ga je dala. 478 00:48:58,560 --> 00:49:00,915 za što Da zadrži ostale djevojke? 479 00:49:01,000 --> 00:49:03,036 - Učini mi uslugu. - Samo se šalim. 480 00:49:03,120 --> 00:49:06,078 Hajde, pubovi su otvoreni. Laku noć, Cinders. 481 00:49:08,240 --> 00:49:10,310 Ne želiš li ikada izaći? 482 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 Naravno da želim. Nije baš zabavno ali sam, zar ne? 483 00:49:13,393 --> 00:49:15,093 sta ima Zar nemaš novca? 484 00:49:16,294 --> 00:49:17,794 Uštedio sam preko 30 šilinga. 485 00:49:18,595 --> 00:49:20,395 30 bob? Jeste li 486 00:49:22,000 --> 00:49:24,514 Kako biste htjeli izaći sa mnom? 487 00:49:25,760 --> 00:49:28,558 - Misliš to? - Da. Naravno da želim. 488 00:49:28,640 --> 00:49:30,073 hajde 489 00:49:33,760 --> 00:49:35,193 Johnny. 490 00:49:55,400 --> 00:49:57,356 - Zdravo, Jimmy. - Zdravo, dečko. 491 00:49:57,440 --> 00:50:01,433 - Bok, Doris. - Bok. Gdje si bio, ljubavniče? 492 00:50:01,520 --> 00:50:05,593 Krstarenje okolo. moj prijatelj. Što piješ? 493 00:50:06,594 --> 00:50:08,094 Creme de menthe, molim. 494 00:50:09,795 --> 00:50:13,795 Čekati. Kao što ste vi jedini prijatelji Imao sam otkad sam napustio mornaricu, 495 00:50:13,800 --> 00:50:15,518 Sve ću nas počastiti pićem. 496 00:50:17,040 --> 00:50:20,715 Gospoda! Naš domaćin. Sve će nas počastiti pićem. 497 00:50:24,280 --> 00:50:26,396 Tu si, veliki dečko! 498 00:50:27,680 --> 00:50:29,238 Evo, gledaj. 499 00:50:29,320 --> 00:50:31,390 Dvije funte, pet. 500 00:50:31,391 --> 00:50:33,991 - koliko? - Dvije funte, pet šilinga. 501 00:50:35,492 --> 00:50:36,992 Pustimo malo glazbe, može? 502 00:50:39,800 --> 00:50:43,315 - Što ćeš? - Opet ih uvlači! 503 00:50:43,400 --> 00:50:45,311 Ne, ne, ne. 504 00:50:45,400 --> 00:50:48,472 Mislio sam na glazbu. Imam samo 30 bobova. 505 00:50:50,240 --> 00:50:54,552 Zašto se onda motamo ovdje? Doris, idemo u grad. 506 00:50:54,640 --> 00:50:57,757 - Rekao si da i ja mogu doći. - Zar nisi čuo? 507 00:50:57,758 --> 00:51:00,058 Dvoje je društvo, troje je gužva. 508 00:52:50,059 --> 00:52:52,559 Peggy? Oprosti što kasnim, ljubavi. 509 00:52:53,640 --> 00:52:56,334 Sve je u redu, Bob. ja sam... 510 00:52:58,240 --> 00:53:01,710 - Ovdje sam tek nekoliko minuta. - Hoćemo li ići? 511 00:53:02,880 --> 00:53:04,438 Da. 512 00:53:15,600 --> 00:53:16,953 hej 513 00:53:18,320 --> 00:53:20,788 45 bob, sine. 514 00:53:30,600 --> 00:53:32,477 To je sve što imam. 515 00:53:53,760 --> 00:53:58,276 Po našem mišljenju, lansiranje projektila treba odgoditi za iduću godinu. 516 00:53:58,360 --> 00:54:00,112 Ne dolazi u obzir! 517 00:54:00,200 --> 00:54:04,159 Pomorska obavještajna služba me obavještava imamo konkurenta na terenu. 518 00:54:04,240 --> 00:54:07,789 Netko drugi namjerava staviti čovjeka u orbitu 31. listopada. 519 00:54:07,880 --> 00:54:09,232 - Amerikanci? - Ne. 520 00:54:09,233 --> 00:54:12,033 - Rusi? - Još gore od toga. vojska. 521 00:54:12,560 --> 00:54:17,236 Idealni uvjeti za porinuće u potući vojsku javljaju se 1. listopada sv. 522 00:54:17,320 --> 00:54:19,959 Jesmo li se onda dogovorili? 1. listopada? 523 00:54:20,040 --> 00:54:21,996 - Dogovoreno. - Hvala. 524 00:54:24,800 --> 00:54:28,839 Kako je taj tvoj zamorac slagati se? Puckle, zar ne? 525 00:54:28,920 --> 00:54:31,070 Kroz njegovu osnovnu obuku? 526 00:54:31,160 --> 00:54:33,674 Ne sasvim. Ali dobro mu ide, zar ne? 527 00:54:33,760 --> 00:54:35,716 Da gospodine. Prva klasa, gospodine. 528 00:54:38,440 --> 00:54:40,829 - Kako mu je? - Strašno, gospodine. 529 00:54:40,920 --> 00:54:44,595 Dovoljno je gorljiv ali čini se da ne može učiniti ništa kako treba. 530 00:54:44,680 --> 00:54:48,832 - Da vidim njegovo izvješće o napretku. - Prazan je. Nije napravio nijedan. 531 00:54:48,920 --> 00:54:50,751 Nema nikakve nade? 532 00:54:50,840 --> 00:54:55,960 Pa, on je na mom Outward Bound tečaju kao posljednju priliku da se dokaže. 533 00:54:57,000 --> 00:55:00,709 Da. I bit će. Njegova posljednja prilika. 534 00:55:03,160 --> 00:55:07,517 Pitate se što je to planinarenje ima veze s mornaricom. 535 00:55:07,600 --> 00:55:09,875 Pa, reći ću ti. 536 00:55:09,960 --> 00:55:13,589 To je test karaktera, inicijativa i vodstvo. 537 00:55:13,680 --> 00:55:17,389 Neophodno jer ti si mogući časnički materijal. 538 00:55:18,640 --> 00:55:20,596 Ima li pitanja? 539 00:55:21,960 --> 00:55:25,714 Pa... Što ćemo kad stignemo na vrh? 540 00:55:25,800 --> 00:55:27,791 Zalijepite zastavu u njega. 541 00:55:29,040 --> 00:55:30,792 oprosti 542 00:55:47,760 --> 00:55:50,957 Prije nego krenemo, zapamtite zlatna pravila. 543 00:55:51,040 --> 00:55:55,318 Prvo, pazite na preskakanje provalija. Mogli biste slomiti ud. 544 00:55:55,400 --> 00:55:59,439 Drugo, ne viči preglasno jer biste mogli pokrenuti lavinu. 545 00:55:59,520 --> 00:56:03,433 Tri, u hitnim slučajevima, povucite uže i momak naprijed će pomoći. 546 00:56:03,520 --> 00:56:06,637 I konačno, najvažnije pravilo od svih. 547 00:56:06,720 --> 00:56:09,188 Kad se penješ, ne gledaj dolje. 548 00:56:09,280 --> 00:56:12,192 Ja ću voditi, a zatim Penfold, Fraser, Knowles. 549 00:56:12,280 --> 00:56:15,590 Puckle, ti dođi na začelje. Užeti se. 550 00:56:20,360 --> 00:56:22,316 - Gospodine Knowles? - Da, Puckle? 551 00:56:22,400 --> 00:56:27,394 Misliš li da će me pretvoriti u časnik čim dođemo na vrh? 552 00:56:27,480 --> 00:56:29,038 Idemo. 553 00:56:32,600 --> 00:56:34,352 - Gospodine Knowles! - Da? 554 00:56:34,440 --> 00:56:37,398 Što je sa šatorom? Tko će to nositi? 555 00:56:37,480 --> 00:56:41,029 - Krajnji čovjek. - Ali to je... 556 00:57:52,080 --> 00:57:54,230 točno. Odmorimo se na trenutak. 557 00:57:55,120 --> 00:57:57,076 Odmorit ćemo se trenutak. 558 00:57:59,400 --> 00:58:01,197 Odmaramo se. 559 00:58:03,320 --> 00:58:05,675 Puckle, odmori se. 560 00:58:24,720 --> 00:58:27,473 Pravo. Idemo dalje. 561 00:58:30,560 --> 00:58:32,516 Idemo dalje. 562 00:58:35,160 --> 00:58:37,549 Idemo dalje, šefe. 563 00:58:39,080 --> 00:58:40,433 Spreman, Puckle? 564 00:59:33,640 --> 00:59:35,790 Puckle? Puckle, jesi li dobro? 565 00:59:35,880 --> 00:59:38,030 Uže se otkačilo, g. Knowles. 566 00:59:38,120 --> 00:59:40,270 Zatim ga ponovno zavežite! 567 00:59:40,360 --> 00:59:43,750 Ne razumiješ! ne mogu! 568 00:59:43,840 --> 00:59:45,671 Tišina ispod. 569 00:59:45,672 --> 00:59:46,672 Put lavine! 570 00:59:53,200 --> 00:59:55,270 hej Isključi to, hoćeš li?! 571 00:59:57,471 --> 01:00:01,171 - Tiho, Puckle. - Oh, gospodine Knowles, šator... 572 01:01:23,840 --> 01:01:25,796 - U redu, Fraser. - Da, da, šefe. 573 01:01:30,280 --> 01:01:32,271 Ne gledaj dolje. Pogledaj gore. 574 01:01:36,172 --> 01:01:37,172 Stop! 575 01:01:42,400 --> 01:01:46,552 Četiri koraka unatrag, Puckle, zatim potrči naprijed i skoči. 576 01:01:46,640 --> 01:01:48,835 Da, gospodine Knowles. 577 01:01:50,080 --> 01:01:52,992 Hm... Koliko ih je bilo? 578 01:01:55,720 --> 01:01:57,392 Vrlo dobro, gospodine Knowles. 579 01:01:58,240 --> 01:02:01,835 Jedan, dva, tri, četiri. 580 01:02:01,920 --> 01:02:03,592 Sada idi. 581 01:02:06,120 --> 01:02:07,678 Jedan, dva, tri, četiri... 582 01:02:17,520 --> 01:02:19,033 drži se! 583 01:02:22,080 --> 01:02:24,719 gospodine Knowles. Ne gledaj dolje. 584 01:02:26,760 --> 01:02:28,512 Popni se uz uže, Puckle. 585 01:02:47,640 --> 01:02:51,599 Moramo čuvati glavu, gospodine Knowles. hej 586 01:02:59,160 --> 01:03:01,754 Aagh! Puckle! 587 01:03:34,720 --> 01:03:36,517 Aagh! 588 01:03:39,360 --> 01:03:41,555 Oh. Oprostite, gospodine Knowles. 589 01:03:43,600 --> 01:03:46,160 - Put lavine! - Lavina! 590 01:04:02,880 --> 01:04:05,189 - Gospodine Knowles? - Da, Puckle? 591 01:04:05,280 --> 01:04:08,192 Možemo li samo zalijepiti zastavu ovdje? 592 01:04:20,160 --> 01:04:22,310 Dobro, ovdje ćemo bivakirati. 593 01:04:23,520 --> 01:04:26,273 - Gdje je šator? - Molim? 594 01:04:26,360 --> 01:04:28,794 Što se dogodilo sa šatorom? 595 01:04:30,000 --> 01:04:31,956 - Pa... - Izgubio si ga? 596 01:04:32,040 --> 01:04:34,076 Ne, gospodine, ne. 597 01:04:34,160 --> 01:04:37,072 Nisam kako bi se moglo nazvati... stvarno izgubio. 598 01:04:37,160 --> 01:04:39,754 - Zašto ne? - Jer znam gdje je. 599 01:04:39,840 --> 01:04:41,319 Gdje? 600 01:04:41,400 --> 01:04:44,597 Pa, do sada će biti na dnu... 601 01:04:44,680 --> 01:04:47,558 - Ja ću ga donijeti. - Ne budi budala. Ovo je ozbiljno. 602 01:04:47,640 --> 01:04:52,430 - Ako digne u zrak pas ne bi mogao živjeti ovdje. - Evo vašeg, gospodine. 603 01:04:52,520 --> 01:04:55,239 U redu. Svi ćemo spavati u mom. 604 01:04:55,320 --> 01:04:57,117 Idemo krecati. 605 01:05:04,720 --> 01:05:06,597 Sve je sigurno, gospodine. 606 01:05:06,680 --> 01:05:09,353 Posljednji čovjek zatvori poklopac. 607 01:05:26,400 --> 01:05:28,550 Hajde, momci, smjestite se. 608 01:05:29,720 --> 01:05:31,790 Spustite glavu na nekoliko sati. 609 01:05:31,880 --> 01:05:33,950 - Izlazi iz toga! - Puckle! 610 01:05:34,040 --> 01:05:36,474 Makni se iz toga! 611 01:05:38,600 --> 01:05:41,558 - Imajte malo reda! - Imaš li što protiv? 612 01:05:43,680 --> 01:05:47,389 - Je li ovo moj krevet, šefe? - Drži noge dalje od toga. 613 01:05:50,600 --> 01:05:52,875 Puckle, uđi u svoju vreću za spavanje. 614 01:05:52,960 --> 01:05:56,350 Nemam ga, gospodine. I to sam izgubio. 615 01:06:05,320 --> 01:06:07,197 gospodine? 616 01:06:08,960 --> 01:06:10,313 gospodine? 617 01:06:12,080 --> 01:06:16,517 Mogu li možda... ušuškati se s vama, gospodine? 618 01:06:17,680 --> 01:06:20,672 sigurno ne. Mi nismo Eskimi. 619 01:06:20,760 --> 01:06:23,149 Sljedeće ćete htjeti natrljati nosove. 620 01:06:28,280 --> 01:06:30,111 gospodine? 621 01:06:31,320 --> 01:06:35,757 Gospodine... žao mi je ako sam izazvao toliko nevolja. 622 01:06:37,560 --> 01:06:40,233 Sve je u redu, Puckle. Ići na spavanje. 623 01:06:57,480 --> 01:07:00,756 - Što je bilo, Puckle? - Hladno, gospodine. 624 01:07:02,040 --> 01:07:05,669 Možda će te to naučiti da ne izgubi pomorsku opremu. 625 01:07:05,760 --> 01:07:08,194 Ako ti je hladno, zapali vatru. 626 01:07:10,400 --> 01:07:12,356 - Što, ovdje? - Ne! 627 01:07:15,640 --> 01:07:17,676 Vani je hladno. 628 01:07:17,760 --> 01:07:20,558 Ne ako zapalite vatru. 629 01:07:52,440 --> 01:07:54,271 - Hajdemo! Skidaj se! - Jao! 630 01:07:54,760 --> 01:07:56,273 Izađi i ostani vani! 631 01:09:33,120 --> 01:09:35,953 Što da radimo s pijanim mornarom 632 01:09:36,040 --> 01:09:38,474 Rano ujutro 633 01:09:44,120 --> 01:09:46,634 Rano ujutro... 634 01:09:50,160 --> 01:09:51,991 Planinari! 635 01:09:57,240 --> 01:09:59,515 Kolege planinari! 636 01:10:12,680 --> 01:10:14,830 gospodine Knowles! 637 01:10:20,840 --> 01:10:22,796 Oh, tu si! 638 01:10:25,720 --> 01:10:27,950 Izgleda baš kao Božić, zar ne? 639 01:10:47,760 --> 01:10:49,876 - Je li..., gospodine? - Jeste. 640 01:10:51,577 --> 01:10:52,677 Ja sam spreman. 641 01:10:55,720 --> 01:10:57,472 Hajde onda. 642 01:11:02,173 --> 01:11:03,373 Brzi marš. 643 01:11:16,200 --> 01:11:18,156 Party, mark time! 644 01:11:19,120 --> 01:11:20,872 Brzi marš! 645 01:11:23,520 --> 01:11:25,192 Party, stani! 646 01:11:25,893 --> 01:11:26,993 Lijevo skretanje. 647 01:11:28,000 --> 01:11:30,070 Zatvorenik, tri koraka naprijed, marš. 648 01:11:33,371 --> 01:11:34,371 Skini kapu! 649 01:11:38,440 --> 01:11:41,591 Obični pomorac Puckle. PJ3709935. 650 01:11:41,680 --> 01:11:46,356 Danas stojite pred ovim sudom odgovoriti na optužbe protiv vas - 651 01:11:46,440 --> 01:11:49,557 one velike nesposobnosti i nemar na dužnosti 652 01:11:49,640 --> 01:11:52,234 i neuspjeh održati prestiž Kraljevske mornarice. 653 01:11:52,320 --> 01:11:53,912 Mogu ti reći o tome... 654 01:11:54,000 --> 01:11:57,549 Imat ćeš svaku priliku utvrditi tvoju nevinost. 655 01:11:57,640 --> 01:12:01,394 Dobro, dobro. Drago mi je da si to spomenula. vidjeti... 656 01:12:01,395 --> 01:12:05,295 Želim znati je, jesam li miran dok se ne dokaže da sam nevin, 657 01:12:06,896 --> 01:12:09,196 ili sam nevin dok se ne dokaže da sam kriv? 658 01:12:09,320 --> 01:12:12,949 Pa, ovaj... Kakva razlika...? 659 01:12:13,040 --> 01:12:16,669 Pa, rekao si, a ja citiram ovdje, 660 01:12:16,760 --> 01:12:20,469 da ću imati "svaku priliku utvrditi moju nevinost". 661 01:12:20,560 --> 01:12:24,314 Stoga morate računati Kriv sam prije nego što počnem. 662 01:12:24,400 --> 01:12:26,789 Svrha... 663 01:12:26,790 --> 01:12:28,390 - Da, želim. - Tamo. 664 01:12:28,840 --> 01:12:31,673 Prigovaram, gospodine. Zatvorenik nije kriv. 665 01:12:31,760 --> 01:12:35,799 - U redu. Onda je nevin. - prigovaram. Nije dokazano. 666 01:12:35,800 --> 01:12:37,200 Niti da je quilty. 667 01:12:37,600 --> 01:12:40,398 Ovaj sud je ovdje dokazati da je kriv. 668 01:12:41,299 --> 01:12:44,299 Prigovaram, gospodine. Ovaj sud je ovdje da dokaže da je nevin. 669 01:12:44,500 --> 01:12:48,300 Ne ako mu dokažem da je kriv. zahtijevam priliku da ga unakrsno ispitam. 670 01:12:48,360 --> 01:12:50,590 Ne zahtijevate ništa. Radi kako ti kažem. 671 01:12:50,680 --> 01:12:54,275 Gospodine, ovdje sam da unakrsno ispitujem zatvorenika i vidjeti ga kažnjenog. 672 01:12:54,360 --> 01:12:58,148 Prigovor. Ako je nevin, neće dobiti nikakvu kaznu. 673 01:12:58,240 --> 01:13:01,835 Bilo kakva kazna koju dobije izmjerit ću ja. 674 01:13:01,836 --> 01:13:05,236 - A ako je kriv, bit će kažnjen. - Ali ne ako je nevin! 675 01:13:05,237 --> 01:13:06,237 Ne diži glas na mene! 676 01:13:06,238 --> 01:13:08,238 Hoćeš li prestati vikati! Ne vičem! - O da jesi. 677 01:13:08,300 --> 01:13:10,592 - Štoviše, pokušavate osuditi čovjek bez saslušanja dokaza. 678 01:13:10,680 --> 01:13:14,116 Htio bih čuti dokaze tako da mogu prikupiti neke činjenice o slučaju! 679 01:13:14,617 --> 01:13:16,617 - Zašto dobro ne poslušaš! - I nemoj me psovati! 680 01:13:16,680 --> 01:13:18,796 Neću tolerirati takvo ponašanje na ovom sudu! 681 01:13:18,880 --> 01:13:21,838 Psovati te? Ako nisi nadmaši me, uskoro ću ti pokazati. 682 01:13:21,920 --> 01:13:25,356 - Ne brini za ovo. Izađi van. - Točno. - Točno. 683 01:13:25,440 --> 01:13:29,071 Gospodo, gospodo, molim vas! Sad tiho, tiho. 684 01:13:30,072 --> 01:13:31,472 Smjesta se vratite na svoja mjesta. 685 01:13:38,800 --> 01:13:40,916 Hoće li tužitelj nastaviti? 686 01:13:43,600 --> 01:13:46,114 Puckle, zašto si se pridružio mornarici? 687 01:13:46,915 --> 01:13:51,915 Sad, sad, nisam se pridružio. Ne baš. To nije bila moja vlastita ideja. 688 01:13:52,080 --> 01:13:56,198 - Čija je bila ova briljantna ideja? - Gospodine Filkins. 689 01:13:56,280 --> 01:14:01,195 - A tko je gospodin Filkins? - Gospodine Filkins? Pa, on je jedan od nas. 690 01:14:02,440 --> 01:14:05,716 Mornar. Morate poznavati g. Filkinsa. 691 01:14:05,917 --> 01:14:09,117 - Gospodin Filkins je vaš prijatelj? - Bio je. 692 01:14:09,118 --> 01:14:11,718 I što se pokvarilo ovo lijepo prijateljstvo? 693 01:14:12,719 --> 01:14:17,319 - Uvukao me unutra, zar ne? - Jesi li ušao? Biste li pojasnili? 694 01:14:18,520 --> 01:14:22,911 Recite nam kako vas je gospodin Filkins... uveo. 695 01:14:23,000 --> 01:14:24,672 ah 696 01:14:24,760 --> 01:14:28,673 Pa vidite, tako se dogodilo u ovom konkretnom trenutku... 697 01:14:28,760 --> 01:14:31,752 Ja... imao sam problema sa ženama. 698 01:14:32,553 --> 01:14:36,453 - Nastavite. - Bilo mi je tako loše da... 699 01:14:37,354 --> 01:14:39,954 i ovdje moram biti iskren sa svima vama - 700 01:14:40,080 --> 01:14:42,310 Odlučio sam počiniti samoubojstvo 701 01:14:42,411 --> 01:14:45,011 tako što sam se odbacio s ruba... 702 01:14:45,160 --> 01:14:47,355 litica. 703 01:14:47,440 --> 01:14:51,319 Samo sam rekao, "Zbogom, Marlene" i dolazi Filkins 704 01:14:51,400 --> 01:14:55,473 i savjetuje me, kaže, "Ako namjeravate počiniti samoubojstvo, 705 01:14:55,680 --> 01:14:58,131 "mogao bi isto tako pridružite se mornarici." 706 01:14:59,332 --> 01:15:04,032 Sigurno ne vidite ulazak u mornaricu jednako samoubojstvu? 707 01:15:04,120 --> 01:15:07,192 Pa, nisam imao vremena još saznati, zar ne? 708 01:15:07,280 --> 01:15:10,113 Dobit ćeš vremena. Predlažem da se pridružiš mornarici 709 01:15:10,200 --> 01:15:13,351 kao sredstvo za oduška tvoj romantični inat, 710 01:15:13,440 --> 01:15:17,638 što ne samo da je stvorilo pustoš nego uništio moral cijelog broda. 711 01:15:17,720 --> 01:15:20,109 Vaš svjedok. 712 01:15:20,200 --> 01:15:22,191 pa... 713 01:15:23,560 --> 01:15:27,269 Polaže ga malo debelo. Nećeš ništa reći? 714 01:15:27,360 --> 01:15:30,909 Trebao bi biti moj časnik obrane, zar ne? 715 01:15:30,910 --> 01:15:33,110 Hajde, vodi verbalnu bitku s njim. 716 01:15:34,440 --> 01:15:36,192 prigovaram. 717 01:15:39,360 --> 01:15:41,191 Bravo! 718 01:15:42,280 --> 01:15:44,236 To bi me trebalo otjerati. 719 01:15:44,320 --> 01:15:48,871 Mladiću, kao mornar, bio si bili prvi čovjek u svemiru, 720 01:15:48,960 --> 01:15:52,316 ali imate neprestano srušio moje povjerenje. 721 01:15:54,480 --> 01:15:56,789 - U ronilačkom odijelu. - Moram disati. 722 01:15:56,880 --> 01:15:59,519 - Na planini. - Bilo je nagnuto. 723 01:15:59,600 --> 01:16:02,751 - Pa čak i u sudnici. - Znao sam da ću ja biti kriv. 724 01:16:02,840 --> 01:16:05,832 - Vaš rekord nije za ponos. - prigovaram. 725 01:16:05,920 --> 01:16:10,232 Nismo našli nikakav razlog za odvraćanje da ne bude ponosan na sebe. 726 01:16:10,320 --> 01:16:13,198 Sada, čekaj malo. čekaj malo 727 01:16:14,099 --> 01:16:15,599 Nisam još puno rekao. 728 01:16:17,400 --> 01:16:20,200 Pa budimo pošteni. Mislim da je u pravu. 729 01:16:21,480 --> 01:16:23,596 Da. 730 01:16:23,680 --> 01:16:25,511 Admiral je u pravu. 731 01:16:27,360 --> 01:16:29,555 Što te čini u pravu, pretpostavljam, 732 01:16:29,640 --> 01:16:32,029 iako si bio malo oštar. 733 01:16:32,120 --> 01:16:37,069 Razmislite o nekim gadnim stvarima rekao si i nešto će kliknuti. 734 01:16:37,170 --> 01:16:40,870 Međutim, sada sam otvoren moje najdublje srce 735 01:16:41,240 --> 01:16:44,038 i ispovijedanje svojom voljom da... 736 01:16:45,000 --> 01:16:48,549 Pa, možda i nisam bilo od velike pomoći. 737 01:16:51,640 --> 01:16:56,589 Pogodili ste čavao na glavi kad si rekao da sam nesposoban. 738 01:16:56,680 --> 01:16:58,193 Vas. 739 01:16:58,280 --> 01:17:00,475 Ali uvijek sam bila takva, 740 01:17:00,560 --> 01:17:04,269 iako cijenim pokušavaš me promijeniti. 741 01:17:05,560 --> 01:17:09,314 Dao si mi priliku i iznevjerio sam te. 742 01:17:09,400 --> 01:17:11,356 Žao mi je, gospodine. 743 01:17:12,600 --> 01:17:14,352 Sada odustajem. 744 01:17:15,640 --> 01:17:19,679 Samo se nudim svima vama izreći svaku kaznu, 745 01:17:19,760 --> 01:17:22,149 što obećavam prihvatiti. 746 01:17:22,240 --> 01:17:25,038 Ne mogu biti pošteniji od toga, zar ne? 747 01:17:28,000 --> 01:17:30,150 mogu li 748 01:17:35,000 --> 01:17:39,278 Svima nam je očito da vaš neuspjesi nisu bili namjerni. 749 01:17:39,360 --> 01:17:41,794 Ali činjenica ostaje da si beskoristan. 750 01:17:41,880 --> 01:17:44,997 Da. ja znam 751 01:17:45,080 --> 01:17:48,277 Vi ćete prekinuti posebna obuka odmah. 752 01:17:48,360 --> 01:17:52,512 A od sada, vaše dužnosti bit će takva da ni ti ne možeš pogriješiti. 753 01:17:54,280 --> 01:17:58,592 - To bi bilo sve. - Puckle, nastavi. 754 01:18:04,520 --> 01:18:07,512 - Želiš li nešto reći, Puckle? - Da, gospodine. 755 01:18:07,600 --> 01:18:10,239 Samo za zapisnik, možeš ovo zabilježiti, 756 01:18:10,320 --> 01:18:13,710 računam ti si vrlo, vrlo pošten čovjek. 757 01:18:13,800 --> 01:18:16,030 Pa hvala vam svima. 758 01:18:21,760 --> 01:18:23,751 Lijevo skretanje! 759 01:18:23,840 --> 01:18:25,512 Brzi marš! 760 01:18:57,920 --> 01:18:59,990 'Pozor cijelom osoblju! 761 01:19:00,080 --> 01:19:03,277 »Trenutak za koji nad nama smo se trudili. 762 01:19:03,360 --> 01:19:06,158 'U 2200 sati, raketa će biti lansirana 763 01:19:06,159 --> 01:19:08,859 'i Kraljevska mornarica izbacit će čovjeka u orbitu. 764 01:19:10,000 --> 01:19:12,514 'Ovo mora biti naš najljepši sat. 765 01:19:12,600 --> 01:19:16,559 'Engleska očekuje svakog čovjeka da izvrši svoju dužnost.' 766 01:19:31,880 --> 01:19:33,836 Hajde, Bosun. 767 01:19:50,560 --> 01:19:52,676 Evo ti, Bosun, draga. 768 01:20:01,120 --> 01:20:05,272 Pa, zdravo. Nisam te prije vidio. 769 01:20:05,360 --> 01:20:07,954 Ne. Pa... um... 770 01:20:08,040 --> 01:20:12,670 Ne brini. Svaki prijatelj Bosuna je moj prijatelj. 771 01:20:12,760 --> 01:20:14,352 Oh, pa to je dobro. 772 01:20:14,440 --> 01:20:18,069 Samo zato, pa... Samo ga vodim u šetnju. 773 01:20:18,160 --> 01:20:20,355 Pa, obično idem s njim. 774 01:20:20,440 --> 01:20:24,956 Mislim, ne smeta ti ako i ja dođem? 775 01:20:25,040 --> 01:20:28,157 Ne, ne. nemam ništa protiv. 776 01:20:29,800 --> 01:20:31,552 Gdje ćemo ići? 777 01:20:31,640 --> 01:20:35,076 Pa Bosun obično ide u šumu. 778 01:20:35,160 --> 01:20:37,833 - Drveće, znaš. - Da. 779 01:20:39,800 --> 01:20:43,315 Hajde onda, idemo. Spreman, Bosun? 780 01:20:54,600 --> 01:20:58,070 Mi, ovaj... obično se ovdje odmaramo. 781 01:20:58,160 --> 01:21:00,435 Zar ne, Bosune? 782 01:21:08,120 --> 01:21:10,076 Zašto ne sjedneš ovdje? 783 01:21:10,160 --> 01:21:12,037 Da, pa... 784 01:21:13,920 --> 01:21:15,990 Mm-hm. 785 01:21:21,960 --> 01:21:24,554 Obično sjede bliže meni. 786 01:21:36,555 --> 01:21:40,855 Oni, ovaj... obično izjednače Bosunovo olovo oko gležnja. 787 01:21:40,890 --> 01:21:42,756 jesu li? 788 01:21:43,840 --> 01:21:47,230 Da, jer... to ostavlja njihov... 789 01:21:47,320 --> 01:21:48,878 Hm, da. 790 01:21:52,979 --> 01:21:55,079 E sad, to je bolje, zar ne? 791 01:21:59,000 --> 01:22:01,070 Što obično rade sada? 792 01:22:02,080 --> 01:22:05,117 Obično su me zagrlili. 793 01:22:07,200 --> 01:22:09,430 Što onda obično rade? 794 01:22:10,920 --> 01:22:13,195 Obično me ljube. 795 01:22:28,596 --> 01:22:30,096 I što rade nakon toga obično? 796 01:22:30,280 --> 01:22:35,195 Nema veze s njima. Ne možeš se sjetiti nečega? 797 01:22:35,280 --> 01:22:37,555 Pa, ovaj... 798 01:22:39,356 --> 01:22:40,756 Oh, da. 799 01:22:56,560 --> 01:22:58,915 Bosun! Bosun! 800 01:23:01,080 --> 01:23:04,993 Evo, gospođice, imam vašu suknju! Bos...! 801 01:23:09,080 --> 01:23:10,832 Bosun! 802 01:23:11,920 --> 01:23:14,878 - Želite me, gospodine? - da Admiral želi Bosuna. 803 01:23:14,960 --> 01:23:19,317 Nisam ga vidio otkad sam ga dao do Pucklea. Nisam vidio Pucklea u posljednje vrijeme. 804 01:23:19,400 --> 01:23:23,154 - Bolje da ga brzo nađeš. - Da, da, gospodine. 805 01:23:23,240 --> 01:23:27,552 Gospodo, skoro je nula sati. Idemo u kontrolnu sobu. 806 01:23:27,640 --> 01:23:30,871 - Vjerujem da je Carruthers upućen. - Da, admirale. 807 01:23:32,572 --> 01:23:33,272 Nešto nije u redu, Clayton? 808 01:23:33,273 --> 01:23:36,673 - Nema traga Bosunu gospodine. Trebao je vratio se iz šetnje prije nekoliko sati. 809 01:23:36,720 --> 01:23:39,154 - Knowles ga mora pronaći! - Da, da, gospodine. 810 01:23:44,880 --> 01:23:48,031 Knowles! Knowles! 811 01:23:49,920 --> 01:23:51,672 Puckle! 812 01:23:52,760 --> 01:23:54,193 Puckle! 813 01:23:56,120 --> 01:23:59,715 Bosun! Bosun! 814 01:24:03,080 --> 01:24:06,595 Voljela bih da idem s tobom ali ja sam ovdje potreban. 815 01:24:06,680 --> 01:24:09,353 Zbogom, Carruthers, i sretno. 816 01:24:15,080 --> 01:24:18,277 Oh! Ispale su mi naočale! 817 01:24:20,320 --> 01:24:23,756 Bosun! Bosun! 818 01:24:24,560 --> 01:24:25,879 oi! 819 01:24:27,240 --> 01:24:28,912 Bosun! Bosun! 820 01:24:34,320 --> 01:24:35,992 Provjera završena. 821 01:24:37,360 --> 01:24:40,477 Očisti mjesto za pokretanje. Svi stražari u zaklon. 822 01:24:40,560 --> 01:24:41,959 Da, da, gospodine. 823 01:24:53,600 --> 01:24:56,910 Pažnja, g. Carruthers. Nula minus 90. 824 01:24:57,000 --> 01:24:59,560 'Ukrcajte se na brod i sretno.' 825 01:24:59,640 --> 01:25:03,155 Oh, Bože. Jednostavno ću morati otići bez mojih naočala. 826 01:25:28,400 --> 01:25:30,231 Bosun! 827 01:25:41,680 --> 01:25:44,194 Pričekajte posljednji signal. Kodna riječ Bosun. 828 01:25:47,400 --> 01:25:49,038 Bosun. Bosun? 829 01:25:49,120 --> 01:25:51,031 - Kodna riječ. - Zatvori raketna vrata. 830 01:25:51,120 --> 01:25:52,838 Da, da, gospodine. 831 01:25:59,680 --> 01:26:02,148 - Vrata zatvorena i nepropusna. - Zapaliti mlaznice. 832 01:26:03,200 --> 01:26:05,475 Mlaznice su se zapalile, gospodine. 833 01:26:09,720 --> 01:26:14,191 - Kanali za gorivo pod maksimalnim pritiskom. - Stand by glavni prekidač. Odbrojavanje. 834 01:26:14,192 --> 01:26:17,092 Deset, devet, osam, sedam, 835 01:26:17,720 --> 01:26:20,029 šest, pet, četiri, 836 01:26:20,120 --> 01:26:22,111 tri, dva, 837 01:26:22,200 --> 01:26:24,031 jedan, nula. 838 01:26:43,560 --> 01:26:47,792 Raketa mrtva na kursu, gospodine. Brzina 25 000 milja na sat. 839 01:26:47,880 --> 01:26:50,838 Raketa prvog stupnja sada pada. 840 01:26:51,880 --> 01:26:53,836 Bosun je sada u orbiti, gospodine. 841 01:26:58,360 --> 01:27:00,828 Oh... jezivo. 842 01:27:00,920 --> 01:27:03,354 Što kažeš na bofin, admirale? 843 01:27:05,560 --> 01:27:08,028 Carruthers? Ali što se dogodilo? 844 01:27:08,120 --> 01:27:11,590 - Izgubio sam naočale. - Nemoj mi reći da je raketa poletjela prazna? 845 01:27:11,680 --> 01:27:14,752 Netko je u njemu. Netko je dao kodni signal. 846 01:27:14,840 --> 01:27:16,512 S puta mi se. 847 01:27:16,600 --> 01:27:20,115 Zove Bosuna. Zove Bosuna. Neptun zove Bosuna. 848 01:27:20,200 --> 01:27:24,830 Daj mi to. Ovo je vrhovni zapovjednik. tko si ti 849 01:27:25,720 --> 01:27:28,393 3-7-0... 9... 850 01:27:30,680 --> 01:27:34,593 - Ne mogu se sjetiti, gospodine. - Ponavljam, tko ste vi? 851 01:27:35,760 --> 01:27:38,638 Oh... Mornar Puckle, gospodine. 852 01:27:38,720 --> 01:27:41,029 - Puckle?! - Puckle? 853 01:27:41,120 --> 01:27:42,917 - Puckle? - Puckle?! 854 01:27:43,000 --> 01:27:45,639 Obični pomorac Puckle. 855 01:27:45,720 --> 01:27:48,712 Da. Puckle. Pokazivanje inicijative i hrabrosti. 856 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 'Kao što sam rekao, hoće, kako i treba biti.' 857 01:27:51,440 --> 01:27:55,991 Prvi čovjek u svemiru ocjena od Kraljevska mornarica. Bravo, Puckle. 858 01:27:56,080 --> 01:28:00,392 'Bravo! Hajde da dobijemo tvoj izvještaj. Što možete vidjeti tamo? ' 859 01:28:02,080 --> 01:28:05,356 Pa, to je neka vrsta nogometa, gospodine. 860 01:28:05,440 --> 01:28:07,396 "To je Zemlja, Puckle." 861 01:28:07,480 --> 01:28:11,314 - Oh... Oh! - 'Mirno, momče. Mirno.' 862 01:28:11,400 --> 01:28:15,632 Svi šaljemo čestitke. Ti si prvi svemirac ikada. 863 01:28:15,720 --> 01:28:18,029 'Vaše mjesto u povijesti je osigurano.' 864 01:28:18,120 --> 01:28:21,590 Oh, pa, vrlo sam vam zahvalan, gospodine. 865 01:28:21,680 --> 01:28:26,117 'Gospodine? Ovdje, gospodine? Mogu li uzeti sloboda da ti postavim pitanje? ' 866 01:28:26,200 --> 01:28:29,795 - Svakako, dječače moj. - Kako ću sići? 867 01:28:31,440 --> 01:28:36,036 Dođi, dođi, Puckle, ne budi sebičan. Ne možete imati na sve načine. 868 01:28:36,120 --> 01:28:38,714 iz interesa, kako se spušta? 869 01:28:38,800 --> 01:28:43,920 To je dio operacije gdje je napredan intelekt bitan. 870 01:28:44,000 --> 01:28:47,356 Oh, gluposti. Reci mu koje tipke da pritisne. 871 01:28:47,440 --> 01:28:51,513 Vrlo dobro. Možemo samo pokušati. Pažljivo me slušaj, Puckle. 872 01:28:51,600 --> 01:28:55,593 Vaša jedina nada je vješta manipulacija stražnje leđne peraje 873 01:28:55,680 --> 01:29:00,879 plus postupno smanjenje goriva kroz kanale za paljenje plina. 874 01:29:00,960 --> 01:29:04,077 Neposredno slijedite ove upute. 875 01:29:04,160 --> 01:29:06,628 Prvo, donji zračni kanali za gas. 876 01:29:06,720 --> 01:29:09,837 'Dvo, smanjite pritisak u spremniku za tešku vodu 877 01:29:09,920 --> 01:29:14,118 'pritiskom treće poluge i isključivanje glavnog prekidača. 878 01:29:14,200 --> 01:29:16,270 - 'Jeste li to učinili? ' - Da, gospodine. 879 01:29:16,360 --> 01:29:20,273 'Otvorite otvor gornje stratosfere pod kutom od 45 stupnjeva.' 880 01:29:20,360 --> 01:29:22,396 27, 28, 29... 881 01:29:22,480 --> 01:29:25,040 - 'Sada postupno...' - Čekaj malo! 882 01:29:25,120 --> 01:29:28,476 '... i otvori veliku brzinu ispusni ventil.' 883 01:29:30,760 --> 01:29:33,228 gospodine! To je... to se dimi! 884 01:29:33,320 --> 01:29:35,436 Bože nebesa. 885 01:29:35,520 --> 01:29:39,308 - Trepće li crveno svjetlo na ploči? - Da, gospodine. 886 01:29:40,680 --> 01:29:42,636 Admirale, nema nade. 887 01:29:42,720 --> 01:29:46,110 Bez čuda ta raketa će se raspasti za 75 sekundi. 888 01:29:46,200 --> 01:29:50,478 Ako smijem reći, gospodine, trebao bi biti preporučeno za posthumnu nagradu. 889 01:29:50,560 --> 01:29:52,516 Sigurno. 890 01:29:52,600 --> 01:29:54,875 Ovo je vaš vrhovni zapovjednik. 891 01:29:54,960 --> 01:29:56,996 Puckle, slušaj, momče... 892 01:29:57,080 --> 01:29:59,514 Moja je nesretna dužnost obavijestiti vas 893 01:29:59,600 --> 01:30:03,718 'da imate vrlo malu vjerojatnost povratka na Zemlju.' 894 01:30:03,800 --> 01:30:06,678 Puckle... Puckle? 895 01:30:06,760 --> 01:30:08,352 Da, gospodine? 896 01:30:08,440 --> 01:30:13,958 Predlažem da manipulirate što god ventile i kontrole koje smatrate prikladnima 897 01:30:14,040 --> 01:30:16,031 u nadi da će se nešto dogoditi. 898 01:30:18,320 --> 01:30:20,276 Da, da, gospodine. 899 01:30:24,360 --> 01:30:27,591 Eenie meenie minie mo... 900 01:30:28,680 --> 01:30:32,434 Mislim da ću povući ovaj i... idemo. 901 01:30:40,200 --> 01:30:42,634 'Admiral! ' 902 01:30:48,040 --> 01:30:51,077 Ayeee! hej 903 01:31:11,480 --> 01:31:14,552 Oh, kapetane Clayton! 904 01:31:22,280 --> 01:31:26,398 Hoćeš li me pokušati vratiti kući? 905 01:31:36,800 --> 01:31:40,793 - Još se nije raspao. - Ali nešto ozbiljno nije u redu. 906 01:31:40,880 --> 01:31:43,952 Pogledaj to. Brzo pada. 907 01:31:44,040 --> 01:31:48,113 - Zaslužuje krila za ovo. - Vjerojatno ih je već dobio. 908 01:31:51,760 --> 01:31:56,390 Predlažem da stojimo u tišini dok se hrabar čovjek hrva sa sudbinom. 909 01:32:08,320 --> 01:32:13,155 Bosun se srušio u Pacifik. 20 stupnjeva južno, 179 stupnjeva zapadno. 910 01:32:14,240 --> 01:32:17,949 Gospodo, pozdravimo sjećanje našeg hrabrog brodskog druga, 911 01:32:18,040 --> 01:32:20,429 Obični pomorac Puckle, RN. 912 01:32:26,760 --> 01:32:28,955 'Ahhh...' 913 01:32:32,120 --> 01:32:34,998 Puckle? Puckle? 914 01:32:39,600 --> 01:32:41,795 'Puckle? 915 01:32:47,360 --> 01:32:49,191 'Puckle, jesi li dobro? ' 916 01:32:51,120 --> 01:32:52,712 Da, da, gospodine. 917 01:32:52,800 --> 01:32:54,631 "Ostani gdje jesi." 918 01:32:56,680 --> 01:32:58,477 Hvala, gospodine. 919 01:33:00,520 --> 01:33:04,513 »Znamo vaš položaj. Odmah ćemo vas odvesti.' 920 01:33:05,600 --> 01:33:07,079 Oh, da, da, gospodine. 921 01:33:07,160 --> 01:33:09,993 'U međuvremenu, iskoristi najbolje što možeš.' 922 01:33:11,400 --> 01:33:13,118 Da, da, gospodine! 923 01:33:13,200 --> 01:33:15,760 'I, Puckle... 924 01:33:15,840 --> 01:33:19,594 'Nastavite podržavati tradicije Kraljevske mornarice.' 925 01:33:23,120 --> 01:33:25,554 Da, da, gospodine. 926 01:33:28,554 --> 01:33:32,554 Preuzeto sa www.titlovi.com